متن عربی مقاله جناب آقای دکتر پزشکیان رئیس جمهور منتخب در نشریه العربی الجدید به همراه ترجمه فارسی

.

معاً لبناء منطقةٍ قویّةٍ ومزدهرة

 

فی بدایة عهدی رئیساً للجمهوریة الإسلامیة الإیرانیة، وبعدما منحنی الشعب صوتَه، أودّ أن أخاطب إخواتنا وإخواننا وجیراننا فی المنطقة، لکی نخطو معاً على طریق الحوار البنّاء وتعزیز التعاون والتضامن بین شعوب المنطقة و دولها.

تُرشدنا إلى ذلک مبادؤنا السامیة المتمثلة فی تعالیم القرآن الکریم الخالدة "واعتصموا بحبل الله جمیعاً ولا تفرّقوا"، و"تعاونوا على البرّ والتقوى ولا تعاونوا على الإثم والعدوان"، وتعلیمات الرسول محمد صلى الله علیه وآله الذی قال: "الله الله فی جیرانکم"، وکذلک توصیات الإمام علی علیه السلام، حیث قال: "سلْ عن الجار قبل الدار".

أخاطب إخواتنا وإخواننا وجیراننا فی المنطقة، لکی نخطو معاً على طریق الحوار البنّاء وتعزیز التعاون

نحن جمیعاً نعیش فی جغرافیا واحدة، فعلینا أن نتکاتَف ونتّحد بهدف الوصول إلى الحیاة الطیّبة التی تمثّل الهدف السامی للإسلام وجمیع الأدیان السماویة، ولأجل هیکلة منطقةٍ قویةٍ تعتمد على قوّة المنطق ولیس منطق القوّة، وهذا یتطلّب توظیف جمیع عناصر القوة الوطنیة، وفی مقدّمتها دعم شعوبنا والقوى الحیة فی الأمة الإسلامیة.

لن یُسجّل النجاح لأی خطّة منفصلة فی المنطقة، ولن یتحقّق الإزدهار والتقدّم ما لم نحقّق الإنسجام فی منطقتنا، وما لم نتعاوَن لأجل مستقبلٍ مشرقٍ، إن استغلال النعم الإلهیة والموقع الجیوسیاسی ـ الإستثنائی لمنطقتنا على نحوٍ صحیح، یدفع بها إلى التقدّم والنمو والإزدهار.

لا شکّ أن الحوار العمیق والبنّاء والهادف لتأسیس التعاون على مختلف الأصعدة والمجالات هو السبیل الوحید لاجتیاز التحدّیات والاضطرابات الراهنة، ومن شأن هذا السبیل أن یحقق الاستقرار والأمن المستدامیْن، ویتیح لشعوب المنطقة الإستفادة من مواهبها وثرواتها.

فی بدایة عملی رئیساً للجمهوریة الإسلامیة الإیرانیة، ولأجل تحقیق هذا الهدف المنشود، أمدّ ید الصداقة والأخوّة إلى جمیع الجیران ودول المنطقة لإطلاق حرکةٍ حقیقیةٍ وجادّة فی مسیرة التعاون، حیث لإیران وجیرانها العرب والمسلمین مواقف ومصالح مشترکة فی کثیرٍ من القضایا الدولیة والإقلیمیة، فنحن جمیعاً نرفض احتکار قوى محدّدة ومعیّنة قرارات العالم، کما نرفض تقسیم العالم والإستقطاب على أساس مصالح القوى العظمى.

کلنا یطالب بقبول التنوّع الثقافی ورفع التمییز، واحترام القیم الدینیة للمسلمین فی المجتمعات الأخرى وفی المؤسسات الحقوقیة والدولیة، وجمیعُنا لدیه مسؤولیات ومصالح مشترکة للتغلّب على الإسلاموفوبیا.

جرح فلسطین النازف قضیتنا جمیعاً، وعلاجه قضیتنا أیضاً. وهنا إذ تحیّی الجمهوریة الاسلامیة الإیرانیة الصمود الأسطوری للشعب والمقاومة الفلسطینییة فی غزّة بوجه العدوان الوحشی للمحتل الصهیونی، فإنها تؤکّد إیمانها بأن الأمن والإستقرار فی المنطقة لن یتحقّقا إلا بالاعتراف بحقّ الشعب الفلسطینی فی ممارسة المقاومة الشاملة سبیلا للتحرّر من الاحتلال، وتأمین حقوقه الطبیعیة والبدیهیة، وخصوصا الاستقلال وحقّ تقریر المصیر وإنهاء الاحتلال والتمییز العنصری والإبادة الجماعیة وإرهاب الدولة الصهیونیة.

تحیّی الجمهوریة الاسلامیة الإیرانیة الصمود الأسطوری للشعب والمقاومة الفلسطینییة فی غزّة

إننا نؤکّد على أن الإرهاب والتطرّف یسبّبان آلاما مشترکة للجمیع، وهذا یستدعی العلاج الجذری والتعاون المشترک بیننا، وذلک کله یوجِب إنهاء الصراعات العسکریة بین دول المنطقة على أساس الحقّ والعدل والحقوق المشروعة للشعوب، وکذلک إنهاء الأزمات الداخلیة عبر تبنّی حلول سلمیة، فالکیان الصهیونی المحتل والقوى الأجنبیة وحدهما المستفیدان من استمرار الأزمات والصراعات الداخلیة فی المنطقة.

إن شعوب المنطقة تستحقّ أن تحظى بالتنمیة الاقتصادیة والرخاء الاجتماعی، فعلى الحکومات مساعدة بعضها بعضاً لأجل الإزدهار والتقدّم. وهنا أعلن استعداد إیران للمشارکة فی مشاریع التنمیة الاقتصادیة وتنمیة البنى العمرانیة وممرّات النقل بین دول الجوار، کما أنها مستعدّةٌ أیضا لإشراک هذه الدول فی ممرّی "الشمال ـ الجنوب" و"الشرق ـ الغرب" داخل أراضیها.

الأولویة القصوى للسیاسة الخارجیة الإیرانیة توسیع التعاون مع الجیران

إن الجمهوریة الإسلامیة الإیرانیة تعتبر قوّةَ جیرانها قوّةً لها، وترى أنه لا ینبغی أن یعزّز الجیران قدراتهم على حساب الآخرین، فالأولویة القصوى للسیاسة الخارجیة الإیرانیة هی توسیع التعاون مع الجیران، وستسعى الحکومة الجدیدة جاهدةً إلى الحفاظ على توجّه الحکومة الحالیة فی توطید العلاقات مع الدول الجارة، وستعمل على الإرتقاء بالعلاقات الثنائیة معها على أساس الاحترام المتبادل للسیادة الوطنیة ووحدة أراضی الدول، إذا ما أبدت دول المنطقة تعاوناً نشیطاً وثنائیاً.

یشکّل السلاح النووی للکیان الصهیونی تهدیداً للمنطقة والسلام والأمن الدولیین، وهو ما یفرض على دول المنطقة والعالم التعاون لأجل شرق أوسط خالٍ من أسلحة الدمار الشامل. کما یتطلب السلام والإستقرار المستدامان فی منطقة الخلیج الفارسی التصدّی للتهدیدات المختلفة، وإنشاء نظام تعاون وأمن جماعی بین الدول المتجاورة.

یشکّل السلاح النووی للکیان الصهیونی تهدیداً للمنطقة والسلام والأمن الدولیین

إلى ذلک أیضا، تستدعی إدارة فترة اضطراب ومرحلة انتقالیة للنظام الدولی مبادراتٍ تهدف إلى التعاضد الإقلیمی والتغلب على التطرّف فی المنطقة وغطرسة القوى الدولیة. وفی هذا الإطار، یمکن للدول العربیة والإٍسلامیة، بتمسّکها بقیمها الثقافیة واهتدائها بالتعالیم الإسلامیة السلمیة والسمحة، أن تکون طرفاً أساسیاً فی الحوارات والجهود الدولیة لإشاعة السلام والاستقرار الدولیین.

ترجمه فارسی:

با هم برای منطقه قوی و شکوفا

اینک که با رأی ملت، عهده‌دار مسئولیت ریاست جمهوری اسلامی ایران شده‌ام در آغاز راه مایلم با برادران و خواهران و همسایگان خود در منطقه سخن بگویم، تا با یکدیگر در راه گفتگوی سازنده و تقویت همکاری و همبستگی میان ملت ها و دولت های منطقه گام برداریم.  

آموزه‌های جاودانه قرآن: "واعتصموا بحبل الله جمیعا ولا تفرقوا" و "تعاونوا علی البر والتقوی و لاتعاونوا علی الاثم و العدوان" و رسول گرامی اسلام صلی الله علیه و آله: "الله الله فی جیرانکم‌" و امام علی علیه السلام "سل عن الجار قبل الدار"، اصول راهنمای ما است. 

ما در جغرافیای واحدی زندگی می‌کنیم و برای رسیدن به حیات طیبه ای که آرمان اسلام و تمام ادیان آسمانی است، باید دست در دست یکدیگر دهیم و با اتکاء بر قدرت منطق به جای منطق قدرت، و استفاده از مولفه‌های قدرت ملی و در مقدمه آن‌ها پشتیبانی ملت‌های خود و نیروهای زنده امت اسلامی، ساختار منطقه قوی را پایه گذاری کنیم.

تا هنگامی‌که ما در منطقه به انسجام نرسیم و برای آینده روشن و بهره‌برداری درست از نعمت‌های خدادادی و موقعیت ژئوپلتیک استثنایی، همکاری نکرده، و زمینه رشد و توسعه عمومی منطقه را فراهم نکنیم، طرح‌های جداگانه برای پیشرفت کشورهای منطقه از موفقیت جدی برخوردار نخواهد شد.

گفت‌وگوی عمیق، سازنده و هدفمند با هدف ایجاد انسجام منطقه ای و همکاری در زمینه‌های مختلف تنها راه گذار ما از چالش‌ها و تلاطم‌های موجود، و ایجاد ثبات و امنیت پایدار و بهره‌مندی مردم منطقه از مواهب و ثروت‌های خود است. اینجانب در آغاز کار خود برای محقق شدن این هدف و حرکت واقعی و جدی در مسیر همکاری، دست دوستی و برادری به سوی همه همسایگان و کشورهای منطقه دراز می‌کنم.

ایران و همسایگان عرب و مسلمان در بسیاری از مسائل بین‌المللی و منطقه‌ای دیدگاه و منافع مشترک دارند. همه ما با انحصار تصمیم‌گیری‌های جهانی توسط چند قدرت خاص مخالفیم. همه ما با تقسیم جهان و قطب‌بندی بر اساس منافع قدرت‌های بزرگ مخالفیم.

همه ما خواستار پذیرش تنوع فرهنگی و رفع تبعیض و احترام نسبت به ارزش‌های دینی مسلمانان در جوامع دیگر و در نهادهای حقوقی و بین‌المللی هستیم. همه ما برای غلبه بر اسلام هراسی، مسئولیت و منافع مشترک داریم. 

درمان زخم دیرینه اشغال فلسطین و حل آن مسئله همه ما است. جمهوری اسلامی ایران با احترام به ایستادگی اسطوره‌ای ملت و مقاومت فلسطین در غزه در برابر یورش وحشیانه رژیم صهیونیستی بر این باور است که برای ایجاد صلح و ثبات در منطقه، باید حق مقاومت همه جانبه ملت فلسطین برای رهایی از اشغال و تامین حقوق طبیعی و بدیهی خود به ویژه در زمینه استقلال و حق تعیین سرنوشت به رسمیت شناخته شده و با کمک به این ملت، به اشغال و تبعیض نژادی و کشتار جمعی و تروریسم دولتی رژیم اشغالگر صهیونیستی پایان داده شود.

تروریسم و افراط گرایی درد مشترک ماست و معالجه ریشه‌ای آن نیازمند همکاری است. رویارویی نظامی میان کشورهای منطقه می‌بایست بر اساس حق و عدالت و حقوق مشروع ملت‌ها پایان یافته و بحران‌های داخلی از راه‌های مسالمت آمیز حل و فصل شود. ادامه بحران‌ها و تناقض‌های درون منطقه‌ای، تنها به سود رژیم اشغالگر اسرائیل و قدرت‌های بیگانه است.

ملت‌های منطقه سزاوار برخورداری از توسعه اقتصادی و رفاه اجتماعی هستند و دولت‌ها برای پیشرفت باید به یکدیگر کمک کنند. ایران آماده مشارکت در طرح‌های توسعه اقتصادی و توسعه زیرساخت‌های عمرانی و کریدورهای مواصلاتی در کشورهای همسایه بوده و متقابلا آمادگی دارد کشورهای همسایه را در کریدورهای شمال - جنوب و شرق - غرب در جغرافیای خود مشارکت دهد.

جمهوری اسلامی ایران قدرت همسایگان را قدرت خود می‌داند و معتقد است توانمندسازی همسایگان نباید به حساب یکدیگر باشد. اَبَر اولویت سیاست خارجی ایران گسترش همکاری‌ها با همسایگان است و دولت جدید خواهد کوشید با حفظ و ارتقای رویکرد دولت فعلی در تحکیم روابط با کشورهای همسایه، در صورت همکاری فعال و متقابل کشورهای منطقه، روابط دوجانبه با آن‌ها را بر اساس احترام متقابل به حاکمیت ملی و تمامیت ارضی یکدیگر ارتقا دهد. 

سلاح‌های اتمی رژیم صهیونیستی تهدیدی برای منطقه و صلح و امنیت بین المللی است و می‌بایست با همکاری کشورهای منطقه و جهان در جهت خاورمیانه عاری از سلاح‌های کشتارجمعی گام برداشت.

همچنین صلح وثبات پایدار در منطقه خلیج‌فارس و مقابله با تهدیدات، نیازمند ایجاد نوعی نظام همکاری و امنیت جمعی میان کشورهای پیرامونی آن است.

مدیریت دوران آشوب و گذار نظام بین‌المللی، نیازمند ابتکارهایی با هدف هم‌افزایی منطقه‌ای و تلاش برای غلبه بر افراط گرایی و سلطه جویی قدرتهای بین‌المللی است. در همین چارچوب کشورهای عربی و اسلامی می‌توانند با حفظ ارزش‌های فرهنگی خود و تکیه بر آموزه‌های صلح‌طلبانه و مدارا محور اسلامی، یک طرف اساسی در گفت‌وگوها و تلاش‌های بین‌المللی برای ترویج صلح و ثبات بین‌المللی باشند.